1
00:00:10,720 --> 00:00:12,040
सभी कहानियाँ और चित्र काल्पनिक हैं।
कोई भी समानताएं संयोगात्मक हैं।

2
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,520
पीरियड हॉरर उपन्यास से अनुकूलित
थाओ ट्रांग द्वारा

4
00:00:54,600 --> 00:00:57,280
आखिरी एपिसोड में

5
00:00:59,800 --> 00:01:01,720
तुम इसे पकड़ो. और इसे पास ही रखें.

6
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
आपका अत्यंत आभारी!

7
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
मैडम तू मेरे लिए नए हर्बल मिश्रण लेकर आई।

8
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
जब तक हमारा एक बच्चा है.

9
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
धिक्कार है गाँव को.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,720
आपको अपनी सुरक्षा स्वयं करनी होगी.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
अप्रिय. सबसे गहरे संकेत.

12
00:01:16,680 --> 00:01:17,880
मैं आपकी मुक्तिदायी कृपा का आह्वान करता हूं।

13
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
ओह, प्रिय थाप!

14
00:01:20,360 --> 00:01:23,240
एक बार तो आप लगभग मर ही गये थे
उत्साहित होकर.

15
00:01:24,320 --> 00:01:27,120
आपको त्रासदी का सामना करना पड़ेगा
जब आप 39 वर्ष के हों.

16
00:01:38,080 --> 00:01:42,200
क्या आप जानते हैं...अपंग भिखारी के बारे में।

17
00:01:42,920 --> 00:01:45,320
-हमारे ही इलाके में?
-हाँ।

18
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
निःसंदेह हम उसके बारे में जानते हैं।

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
यह सही है। मैंने उसे कई बार देखा है.

20
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
बूढ़ा अपंग
जो बाज़ार में घूमता है।

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,240
मुझे आप सभी चोदू पुरुषों से नफरत है।

22
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
मैं आप सभी का तिरस्कार करता हूँ!

23
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
तुम क्यों रोती हो, मिसस?

24
00:02:23,240 --> 00:02:26,960
संक्षेप में,
जो भी उस अपंग से मिलता है और बात करता है...

25
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
जल्द ही मर जाऊंगा.

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,520
ओह?

27
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
भूत की कहानियों पर कौन हंस सकता है?

28
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
क्या आप सब इसे सुन सकते हैं?

29
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
लेकिन रुकिए, ये हंसी...
बल्कि परिचित है.

30
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
कौन है भाई?

31
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
वहां कौन है?

32
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
यह मेरा सोना है!

33
00:02:58,640 --> 00:03:00,680
यह मेरा सोना है!

34
00:03:03,040 --> 00:03:05,400
यह मेरा सोना है!

35
00:03:05,920 --> 00:03:08,400
यह मेरा सोना है!

36
00:03:25,600 --> 00:03:26,520
"कांगी" तु.

37
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
-लेकिन वह मर चुका है.
-क्या वह... मर नहीं गया?

38
00:03:31,160 --> 00:03:32,240
अरे या वाह!

39
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
-क्या अब गलत है?
-अरे बाप रे।

40
00:03:34,760 --> 00:03:38,720
तीन साल पहले

41
00:05:07,960 --> 00:05:08,840
वहां कौन है?

42
00:05:17,280 --> 00:05:18,240
वहां कौन है?

43
00:05:21,920 --> 00:05:22,800
नमस्ते?

44
00:05:35,520 --> 00:05:36,360
वहां कौन जाएगा?

45
00:05:54,760 --> 00:05:55,600
वहां कौन है?

46
00:06:09,320 --> 00:06:10,280
कौन है भाई?

47
00:06:35,480 --> 00:06:36,520
प्रिय!

48
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
मेरे प्रिय!

49
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
प्रिय!

50
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
तू...!

51
00:06:56,720 --> 00:06:59,800
जहाज पर!

52
00:07:01,480 --> 00:07:04,000
तू...!

53
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
जहाज पर!

54
00:07:24,080 --> 00:07:26,200
मदद करो, कोई भी!

55
00:07:26,280 --> 00:07:29,080
कांगी तू मर चुका है!

56
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
सुनना।

57
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
मृत्यु पहले से ही एक कष्टकारी चीज़ है।

58
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
लेकिन वह फेरी लगाने वाली लड़की से भी मिला।

59
00:07:38,840 --> 00:07:40,000
अरे या वाह!

60
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
मुझे केवल उसके बारे में सुनना है...

61
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
और मैं पूरी तरह कांप उठता हूं।

62
00:07:46,520 --> 00:07:49,320
अब यहाँ एक ऐसी बात है जो आप सभी नहीं जानते।

63
00:07:50,680 --> 00:07:55,120
मरने वाले हर कोई नहीं
बाद में जो कुछ भी ले जाया जाता है

64
00:07:55,200 --> 00:07:56,960
और फेरी वुमन से मिलने में सक्षम है।

65
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
केवल कठोर कर्म वाले लोग

66
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
सचमुच उसे देख सकते हैं.

67
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
लेकिन तथ्य यह है कि तू मर गया,

68
00:08:04,800 --> 00:08:08,320
आखिर यह भिखारी से कैसे जुड़ा है?

69
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
तुम सब ध्यान देने में ख़राब हो.

70
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
यहां देखने के लिए अभी कुछ और प्रयास करें।

71
00:08:15,000 --> 00:08:16,280
एक दिन पहले

72
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
कांगी तू ने खुद को ख़त्म कर लिया,

73
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
वह जिस व्यक्ति से मिला

74
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
अपाहिज भिखारी था.

75
00:08:25,560 --> 00:08:28,080
तुम्हें उस भिखारी से कोई प्रेम नहीं है।

76
00:08:29,000 --> 00:08:30,360
लेकिन हर दिन

77
00:08:30,440 --> 00:08:34,880
भिखारी बस इधर-उधर घूमता रहेगा
उसका स्टॉल.

78
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
देर-सबेर,

79
00:08:38,960 --> 00:08:40,640
तू उस पर चाकू चलाएगा।

80
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
गर्म रतालू यहाँ हैं. कृपया आनंद लीजिये सर.

81
00:08:46,360 --> 00:08:48,560
मेरा प्यार शायद ही कभी गलत कहता हो.

82
00:08:49,560 --> 00:08:50,520
कोई झूठ नहीं!

83
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
मैंने भी इसे अपनी दो आँखों से देखा,
बेशक.

84
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
उस दिन,

85
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
तू घर जाने के लिए सामान पैक कर रहा था

86
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
और भिखारी रेंगता हुआ अंदर आया।

87
00:09:05,680 --> 00:09:06,760
तुम अपंग!

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
भाड़ में जाओ!

89
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
-यदि आप यहाँ हैं, तो मैं बेच नहीं सकता!
-मुझे नहीं पता कि किन शब्दों का आदान-प्रदान हुआ।

90
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ, क्या तुम ऐसा कर सकते हो?

91
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
लेकिन तू की आंखें तो खून से लाल थीं.

92
00:09:15,800 --> 00:09:16,840
ओह, तुम नहीं जा रहे हो, है ना?

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
वह पहुंच गया
शेल्फ पर कसाई का चाकू.

94
00:09:19,520 --> 00:09:20,560
भिखारी को काटना.

95
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
लेकिन फिर वह कुछ बुदबुदाया,

96
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
जिसने तू को अपने रास्ते पर रोक दिया।

97
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
डरावना!

98
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
इंतज़ार?

99
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
उस दिन तुमने कहा था...

100
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
आप अगले गांव जा रहे थे
एक दावत के लिए.

101
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
तुम बाज़ार क्यों गये थे?

102
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
अच्छा...

103
00:10:03,520 --> 00:10:05,040
दावत के बाद, मैं...

104
00:10:05,120 --> 00:10:06,880
मुझे एहसास हुआ कि बाज़ार आने वाला है

105
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
और ये रतालू वहाँ थे।

106
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
सही। आपने रतालू खरीदा.

107
00:10:14,800 --> 00:10:16,080
इसे रोक।

108
00:10:16,160 --> 00:10:19,440
आइए हम वापस चलें और आराम करें।
मुझे अब डर लगने लगा है.

109
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
हमें कल जल्दी उठना है.

110
00:10:23,040 --> 00:10:23,920
अरे!

111
00:10:24,520 --> 00:10:27,760
पहले मेरे साथ बांसों के पार चलो, सौदा?

112
00:10:27,840 --> 00:10:31,040
तू के बारे में वह कहानी मुझे झकझोर रही है।

113
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
ज़रूर! चलो घर का लंबा रास्ता तय करें।

114
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
-जहां तू रहता है वहां से न गुजरें।
-हाँ।

115
00:10:35,400 --> 00:10:36,240
मुझमें से नरक निकल रहा है।

116
00:10:36,320 --> 00:10:37,160
-चल दर।
-जाना।

117
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
अच्छा रतालू.

118
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
यह मेरा सोना है!

119
00:11:11,560 --> 00:11:13,800
यह मेरा सोना है!

120
00:11:38,920 --> 00:11:40,600
सर खाम!

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
वहां कौन है?

122
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
यह मैं हूं, थाप की पत्नी। मैं आपसे मिलना चाहूंगा।

123
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
-अंदर आओ.
-हाँ!

124
00:12:07,520 --> 00:12:13,440
सर खाम - उपचारकर्ता

125
00:12:17,160 --> 00:12:21,400
ऐसा क्या है... जो तुम इतनी देर से यहाँ आये हो?

126
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
बात ये है सर...

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
ये पिछले कुछ दिन,
मेरी त्वचा लाल हो गयी है.

128
00:12:27,560 --> 00:12:30,240
यह पूरे दिन कांटेदार रहता है, असहनीय रूप से।

129
00:12:31,760 --> 00:12:34,760
तो... क्या आप जंगल गए हैं,

130
00:12:35,360 --> 00:12:38,880
या खाड़ी तक,
और तुम्हें किसी चीज़ ने काट लिया है?

131
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
जंगल, मैं वहां नहीं गया हूं.

132
00:12:42,200 --> 00:12:44,680
क्रीक, जब मैं जाता हूं तो पाम कोट पहनता हूं।

133
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
इसलिए चीजों को इसमें शामिल करना कठिन है।

134
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
फिर, आपकी अनुमति से,

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,600
मैं लाल हुए क्षेत्र की जाँच करूँगा।

136
00:12:55,680 --> 00:12:56,920
-क्या मुझे अनुमति है?
-हाँ।

137
00:13:17,040 --> 00:13:19,400
सब कुछ कर दिया। कृपया अपने कपड़े समायोजित करें.

138
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
मेरा इंतजार करना।

139
00:13:38,720 --> 00:13:39,640
यहाँ।

140
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
इस उपाय से घर जाएं.

141
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
इसे लाल जगह पर रगड़ें।

142
00:13:48,800 --> 00:13:50,920
प्रतिदिन दो बार, सुबह और रात।

143
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
देखें कि क्या यह काम करता है।

144
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
हाँ। मैं आपको धन्यवाद देता हूं सर.

145
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
अरे!

146
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
श्रीमती थाप!

147
00:14:00,080 --> 00:14:02,120
पैसा मायने रखता है, उस पर बाद में विचार करें।

148
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
पहले देखें कि यह आप पर अच्छा काम करता है या नहीं!

149
00:14:06,520 --> 00:14:08,400
हाँ। मैं आपको धन्यवाद देता हूं सर.

150
00:14:08,480 --> 00:14:09,800
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

151
00:14:09,880 --> 00:14:11,480
ज़रूर, आप जा सकते हैं।

152
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
और, सर...

153
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
पिछले महीने
मैडम तू ने मुझे नये हर्बल मिश्रण दिये।

154
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
मैं उन्हें पी रहा हूँ

155
00:14:25,680 --> 00:14:27,400
लेकिन कुछ नहीं हुआ.

156
00:14:35,520 --> 00:14:40,480
बच्चे का जन्म निर्भर करता है...
स्वर्ग की योजना पर, श्रीमती थाप।

157
00:14:41,080 --> 00:14:45,880
मैं पीढ़ियों से लोगों को ठीक कर रहा हूं

158
00:14:46,720 --> 00:14:49,320
और इस प्रकार, मैं आपकी स्थिति से परिचित हूं।

159
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
यह निश्चित रूप से मेरे व्यवसाय के लिए अच्छा है।

160
00:14:54,840 --> 00:14:56,520
लेकिन शायद आपको करना चाहिए

161
00:14:56,600 --> 00:15:00,360
बच्चों के बारे में ज्यादा चिंता करना बंद करें.

162
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
तब देवता आपको एक आशीर्वाद दे सकते हैं।

163
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
इसके अलावा...

164
00:15:08,200 --> 00:15:12,600
हमारा गाँव रहा है...
उपजाऊ जगह से बहुत दूर.

165
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
लेकिन ये तो आप जानते हैं.

166
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
क्या हमारी पीड़ा जन्मों-जन्मों तक बनी रहेगी, श्रीमान?

167
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
वह, मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता।

168
00:15:27,240 --> 00:15:30,200
लेकिन हमारे पूर्वजों ने क्या किया...

169
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
परिणाम...

170
00:15:33,320 --> 00:15:34,440
मुझे डर है...

171
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
अब हमारी पीठ पर हैं.

172
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
अब मैं तुम्हें छोड़ दूँगा, सर।

173
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
हाँ। तुम आगे बढ़ो.

174
00:17:26,720 --> 00:17:29,120
दाई - उन्मत्त लड़का

175
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
अच्छा स्वर्ग! दाई?

176
00:17:33,440 --> 00:17:34,600
तुमने मुझे डरा दिया!

177
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
लेकिन क्यों?

178
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
आपको किससे डर है?

179
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
भूतों का?

180
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
भूतों का, हुह?

181
00:17:46,520 --> 00:17:49,160
इतनी देर हो चुकी है और वह हँसी,
कौन नहीं डरेगा?

182
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
मरे हुए डरावने नहीं हैं.

183
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
जीवित हैं.

184
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
तुम बकवास करते हो.

185
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
बाहर बहुत अंधेरा है,
फिर भी तुम इधर-उधर भाग रहे हो,

186
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
क्या आपको चिंता नहीं है कि आप उत्साहित हो जायेंगे?

187
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
आप पिछली बार पहले ही भूल गए थे?

188
00:18:05,560 --> 00:18:07,840
यदि आप डरे हुए नहीं हैं तो आप कहाँ जा रहे हैं?

189
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
अभी भी जीवंत और स्थिर, हुह?

190
00:18:22,440 --> 00:18:24,840
उस पेड़ की तरह जो खिल नहीं सकता

191
00:18:26,160 --> 00:18:27,880
आपका गर्भाशय बहुत बीमार है.

192
00:18:28,480 --> 00:18:29,600
घर खाली है, फिर भी...

193
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
थाप!

194
00:19:28,160 --> 00:19:30,040
-घर जाओ, बच्चे! जल्दी करो!
-दादी!

195
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
दादी!

196
00:19:31,320 --> 00:19:33,120
जल्दी घर जाओ, नहीं तो तुम्हें देर हो जाएगी।

197
00:19:38,440 --> 00:19:40,720
घंटे कम हैं.

198
00:19:40,800 --> 00:19:43,440
-दादी, मुझे चोट लगी है!
-रहने के घंटे ख़त्म हो रहे हैं.

199
00:19:43,960 --> 00:19:46,360
लौटने में देर हो गई.

200
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
आत्मा आसुरी बन जाती है।

201
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
मिस्टर टैम! अरे, मिस्टर टैम!

202
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
क्या?

203
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
मैंने अभी-अभी कुछ लटकता हुआ देखा
बकाइन के पेड़ पर.

204
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
कुछ भी नहीं है।

205
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
हो सकता है कि आप अपनी यात्रा से थक गये हों।

206
00:20:50,520 --> 00:20:53,280
आपने भी मेरी बात सुनी
कांगी तू के बारे में कहानी बता रहे हैं।

207
00:20:53,360 --> 00:20:55,160
आपकी भावना थोड़ी अस्थिर हो सकती है।

208
00:20:55,960 --> 00:20:57,080
कुछ आराम मिलना।

209
00:20:57,160 --> 00:20:58,720
तुम्हें कल जल्दी निकलना होगा.

210
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
लेकिन... मैंने कुछ देखा।

211
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
मैं जानता हूं कि मैं थोड़ा सख्त हूं।

212
00:21:04,080 --> 00:21:06,000
मैं भूतों से डरने से कोसों दूर हूं.

213
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
लेकिन मैं कसम खाता हूँ कि कुछ तो था

214
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया!

215
00:21:10,240 --> 00:21:12,320
चाहे वो कुछ भी हो
या कुछ नहीं, पहले सो जाओ।

216
00:21:12,400 --> 00:21:13,520
हमें कल पता चलेगा.

217
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
सौदा किया!

218
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
प्रिय!

219
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
मेरी प्रिय पत्नी!

220
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
क्या आप वहां पर हैं?

221
00:22:00,280 --> 00:22:03,000
प्रिय! प्रिय!

222
00:22:06,360 --> 00:22:07,440
मेरी पत्नी?

223
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
क्या वह तुम हो?

224
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
यह है?

225
00:22:23,640 --> 00:22:24,600
मेरे प्रिय!

226
00:22:28,440 --> 00:22:29,360
क्या तुम वहाँ हो, पत्नी?

227
00:22:29,960 --> 00:22:30,880
प्रिय!

228
00:22:42,440 --> 00:22:44,400
लगता है आज आप खेल सकते हैं

229
00:22:44,480 --> 00:22:46,200
"बिल्ली और चूहा," हुह?

230
00:22:47,840 --> 00:22:50,160
चूहों को अच्छे से छिपना चाहिए.

231
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
क्योंकि यदि बिल्ली को चूहा मिल जाए,

232
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
हम भोर तक बेवकूफ़ बनाते रहेंगे।

233
00:23:37,240 --> 00:23:38,280
वह तुम, पति?

234
00:23:39,920 --> 00:23:41,080
क्या आप घर पर हैं?

235
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
मेरे प्रिय!

236
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
मिस्टर थाप!

237
00:24:21,720 --> 00:24:25,120
चाहे आपने कितनी ही जिंदगियां लीं,
इतनी कीमत चुकाओगे!

238
00:24:27,240 --> 00:24:28,280
क्या ग़लत है, मिस्टर टैम?

239
00:24:33,240 --> 00:24:35,320
मेरी पत्नी! मेरी पत्नी!

240
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
मिस्टर टैम! उसे मत खोलो!

241
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
तुम्हें रस्सी काटनी होगी.
वरना आप भी फंस जायेंगे!

242
00:24:48,480 --> 00:24:49,400
-प्रिय!
-दूर हो जाओ!

243
00:25:03,360 --> 00:25:05,080
मेरे प्रिय! प्रिय!

244
00:25:08,440 --> 00:25:09,560
प्रिय!

245
00:25:17,720 --> 00:25:19,840
प्रिय! डार्लिंग...

246
00:25:20,720 --> 00:25:21,880
डार्लिंग!

247
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
प्रिय!

248
00:25:29,240 --> 00:25:30,880
मेरी पत्नी! कृपया सुनें, और मुझे उत्तर दें।

249
00:25:31,520 --> 00:25:32,960
कृपया मुझे मत छोड़ो.

250
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
प्रिय!

251
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
प्रिय!

252
00:25:46,920 --> 00:25:49,120
ओह, लियन...

253
00:25:49,200 --> 00:25:52,480
जहाज पर!

254
00:25:54,440 --> 00:25:57,400
ओह, लियन...

255
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
-सवार!
-प्रिय!

256
00:26:00,800 --> 00:26:01,960
प्रिय! मेरे प्रिय!

257
00:26:02,040 --> 00:26:06,040
ग्रहणाधिकार...!

258
00:26:06,120 --> 00:26:09,080
-सवार!
-प्रिय!

259
00:26:11,840 --> 00:26:12,800
प्रिय!

260
00:26:20,960 --> 00:26:22,120
प्रिय!

261
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
प्रिय!

262
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
प्रिय!

263
00:26:27,920 --> 00:26:29,040
मेरे प्रिय!

264
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
मेरी पत्नी!

265
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
मिस्टर टैम!

266
00:26:40,240 --> 00:26:41,080
अरे या वाह!

267
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
यहाँ क्या हो रहा है, मिस्टर टैम?

268
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
श्री टैम.

269
00:26:49,360 --> 00:26:50,760
जो हो गया सो हो गया.

270
00:26:51,720 --> 00:26:53,280
कृपया दुःख में मत डूबो.

271
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
अभी महत्वपूर्ण बात

272
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
अपनी पत्नी को पुनः प्राप्त करना है
और उसके अंतिम संस्कार के लिए तैयार हो जाओ।

273
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
उसे खुले में आराम न करने दें।

274
00:27:03,840 --> 00:27:04,720
यह निर्दयी होगा.

275
00:28:11,320 --> 00:28:12,160
अरे!

276
00:28:12,240 --> 00:28:14,600
आश्चर्य है कि टैम किस प्रकार का जीवन जी रही है

277
00:28:15,200 --> 00:28:17,920
उसकी पत्नी की इतनी भयानक मृत्यु के लिए।

278
00:28:18,760 --> 00:28:21,720
कल, मैंने उसे देखा

279
00:28:21,800 --> 00:28:24,840
चतुराई से सू के साथ बातचीत कर रहा हूँ
जो सब्जी बेचता है

280
00:28:24,920 --> 00:28:25,840
और अब...

281
00:28:26,840 --> 00:28:27,800
शायद...

282
00:28:27,880 --> 00:28:28,720
क्या?

283
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
हो सकता है, वह ईर्ष्यालु हो या कुछ और।

284
00:28:33,040 --> 00:28:34,080
पत्नी चली गयी.

285
00:28:34,600 --> 00:28:35,920
चुप रहो!

286
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
ऐसे आरोप मत लगाओ.

287
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
अफवाह फैलाने वालों को हमेशा के लिए सज़ा दी जाएगी!

288
00:28:42,160 --> 00:28:45,400
यदि लोग तुम्हारी सुनेंगे, तो तुम पर विपत्ति आएगी।

289
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
कृपया अपनी ज़ुबान पर काबू रखें!

290
00:28:46,520 --> 00:28:47,760
क्षमा करें, देवियों।

291
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
कृपया अफवाहों में न पड़ें।

292
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
यह जीवित लोगों के लिए अधिक कष्टकारी है।

293
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
कल, श्री टैम और मैं गए और खोज की

294
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
लेकिन श्रीमती टैम पहले ही जा चुकी थीं।

295
00:29:01,320 --> 00:29:02,200
अरे!

296
00:29:02,800 --> 00:29:05,040
-क्या यह फिर से भिखारी हो सकता है?
-हो सकता है.

297
00:29:05,120 --> 00:29:08,320
मेरा मतलब है, श्रीमती टैम
उसे कांगी तू से फुसफुसाते हुए देखा।

298
00:29:08,400 --> 00:29:09,560
क्या यह बदला हो सकता है?

299
00:29:09,640 --> 00:29:11,280
हाँ! यह बहुत अच्छा हो सकता है.

300
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
-वास्तव में।
-हो सकता है।

301
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
-इसकी संभावना है.
-हाँ, शायद ऐसा है?

302
00:29:15,040 --> 00:29:16,080
कोई रास्ता नहीं है.

303
00:29:17,120 --> 00:29:18,200
मिस्टर टैम!

304
00:29:18,280 --> 00:29:19,200
-श्री। टैम!
-श्री। टैम!

305
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
-श्री। टैम!
-श्री। टैम!

306
00:29:20,360 --> 00:29:21,440
-मुझे जाने दो!
-श्री। टैम!

307
00:29:21,520 --> 00:29:22,440
मिस्टर टैम!

308
00:29:22,520 --> 00:29:24,240
-मुझे उस भिखारी को मार डालना चाहिए.
-श्री। टैम!

309
00:29:24,320 --> 00:29:25,200
शांत हो जाएं।

310
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
-उसने मेरी पत्नी को मार डाला!
-उसे अंदर खींचो!

311
00:29:27,360 --> 00:29:28,520
जाने दो.

312
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
मुझे जाने दो!

313
00:29:29,520 --> 00:29:31,960
-श्री। टैम!
-मुझे अपनी पत्नी का बदला लेना चाहिए.

314
00:29:32,040 --> 00:29:34,240
-मुझे उसका बदला लेना है.
-बैठो!

315
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
मुझे उसे मारना ही पड़ेगा।

316
00:29:36,280 --> 00:29:37,560
मुझे जाने दो.

317
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
-शांत हो जाएं!
-उसने उसे मार डाला.

318
00:29:59,520 --> 00:30:00,400
श्री टैम.

319
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
तुम्हें कुछ खाना चाहिए.

320
00:30:18,160 --> 00:30:20,120
तुमने कल से एक टुकड़ा भी नहीं खाया है।

321
00:30:20,200 --> 00:30:21,320
आपके पास ताकत नहीं होगी.

322
00:30:24,280 --> 00:30:25,160
मिस्टर टैम!

323
00:31:04,680 --> 00:31:06,000
श्रीमती थाप!

324
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
नमस्ते महोदया.

325
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
तुम बस इसे वहीं रख दो।

326
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
आओ मेरे साथ बैठो, मई।

327
00:31:35,000 --> 00:31:36,120
महोदया.

328
00:31:36,200 --> 00:31:37,160
हुंह?

329
00:31:37,760 --> 00:31:40,040
आप बीमार हैं? तुम इतने पीले क्यों दिखते हो?

330
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
शायद कल रात नींद की कमी के कारण.

331
00:31:47,120 --> 00:31:48,880
भाई डक को कुछ बांस की कोपलें मिलीं।

332
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
-मैं तुम्हारे घर के लिए कुछ लाऊंगा।
-हाँ।

333
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
किसी भी अतिरिक्त को बाजार में बेचा जा सकता है।

334
00:31:54,080 --> 00:31:54,920
मम्म.

335
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
लेकिन मिस्टर थाप कहां हैं मैडम?

336
00:31:57,360 --> 00:31:59,440
वह अभी भी पहाड़ से नीचे है.

337
00:32:00,080 --> 00:32:02,240
डक तब से इंतज़ार कर रहा है।

338
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
फिर वह नीचे उतरने का मौका चूक गया।

339
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
मुझे नहीं पता...

340
00:32:06,280 --> 00:32:07,960
उसे उतरने की इतनी जल्दी थी.

341
00:32:09,200 --> 00:32:10,520
आह रुको, मई!

342
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
कल रात,
मैंने बालक दाई को इधर-उधर घूमते देखा।

343
00:32:13,640 --> 00:32:16,680
यदि आप उसे देखें, तो उसे अंदर रहने के लिए कहें।

344
00:32:18,120 --> 00:32:19,680
कभी-कभी वह समझदार होता है, कभी-कभी नहीं।

345
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
जब वह जाग रहा हो,
मैं जो भी कहूँगा वह उससे सहमत होगा।

346
00:32:21,880 --> 00:32:24,440
जब वह नहीं होगा, तो वह सब कुछ भूल जायेगा।

347
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
ऐसा नहीं है कि मैंने उसे सलाह नहीं दी!

348
00:32:28,080 --> 00:32:29,560
गरीब बच्चा।

349
00:32:30,080 --> 00:32:32,840
यदि केवल आपके बड़े ने उसे साहस न दिया होता।

350
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
तो शायद
वह ठीक निकला होगा.

351
00:32:40,320 --> 00:32:42,400
हाँ। ठीक है, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा, महोदया।

352
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
क्यों ओह क्यों, मिस्टर थाप?

353
00:33:30,840 --> 00:33:33,320
मेरी पत्नी को ऐसा कष्ट क्यों सहना पड़ेगा?

354
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
यदि यह अपंग न होता,

355
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
और कौन मेरी पत्नी से इतना नाराज़ हो सकता है?

356
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
उसे इतना क्रूर अंत देना?

357
00:33:55,280 --> 00:33:56,680
शुरुआत से ही,

358
00:33:57,800 --> 00:34:01,000
मेरी पत्नी को कभी नुकसान नहीं हुआ,

359
00:34:06,160 --> 00:34:09,239
न ही उसने किसी को नुकसान पहुंचाया था।

360
00:34:14,159 --> 00:34:15,400
मैं तुम्हें समझता हूं।

361
00:34:16,719 --> 00:34:18,000
लेकिन यहां थोड़ा सोचिए.

362
00:34:19,920 --> 00:34:21,840
भिखारी के पैर नहीं हैं.

363
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
गतिशीलता एक चुनौती है.

364
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
उनका फॉर्म बहुत दमदार नहीं है.

365
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
वह कैसे मार सकता है?

366
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
और शरीर को कस लें?

367
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
वह बदमाश कोई इंसान नहीं है.

368
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
वह राक्षस है, राक्षस है.

369
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
क्या आप इसे नहीं देख सकते?

370
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
अगर वह ऐसा है...

371
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
यदि भिखारी वैसा ही है जैसा आपने वर्णित किया है

372
00:34:59,800 --> 00:35:01,040
तो फिर वह क्यों...

373
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
भिक्षा माँगने के लिए हर जगह रेंगना?

374
00:35:04,560 --> 00:35:06,200
मैं उसका बचाव करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।

375
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
लेकिन मिस्टर टैम,

376
00:35:09,040 --> 00:35:11,200
किसी पर अपराध का झूठा आरोप लगाना,

377
00:35:11,280 --> 00:35:12,600
इस प्रकार बुरे कर्म प्रचुर मात्रा में होते हैं।

378
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

379
00:35:26,840 --> 00:35:28,160
अभी कल ही,

380
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
उसने मेरा भाग्य पढ़ लिया।

381
00:35:35,200 --> 00:35:36,320
हर विवरण सही था.

382
00:35:39,840 --> 00:35:40,720
क्या?

383
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
भिखारी ने पढ़ा आपका भाग्य?

384
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
श्री थाप.

385
00:35:51,440 --> 00:35:52,680
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें।

386
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
वह हो सकता है...

387
00:36:06,760 --> 00:36:08,120
तुम बदमाश हो। मैं तुम्हें काट डालूँगा!

388
00:36:08,200 --> 00:36:09,240
मिस्टर टैम!

389
00:36:09,840 --> 00:36:10,680
-श्री। टैम!
-मुझे जाने दो!

390
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
मुझे उसे टुकड़े-टुकड़े कर देना चाहिए।

391
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
-श्री। टैम.
-मुझे अपनी पत्नी का बदला लेने के लिए उसे मारना होगा।

392
00:36:14,560 --> 00:36:16,280
-श्री। ताम, शांत रहो!
-जाने दो!

393
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
-जाने दो!
-पहले उसे समझाने दीजिए.

394
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
-जाने दो.
-श्री। टैम! चाकू सौंप दो!

395
00:36:21,720 --> 00:36:22,600
जाने दो!

396
00:36:23,560 --> 00:36:24,960
-तुम कुत्ते हो।
-श्री। टैम.

397
00:36:25,040 --> 00:36:26,400
-मैं तुम्हें मार दूँगा!
-श्री। टैम!

398
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
-श्री। टैम!
-दूर रहें!

399
00:36:27,960 --> 00:36:29,240
मिस्टर टैम!

400
00:36:29,320 --> 00:36:30,920
-शांत हो जाइए, मिस्टर टैम!
-मुझे उसे मार डालना चाहिए.

401
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
-श्री। टैम!
-तुम कुत्ते हो।

402
00:36:33,200 --> 00:36:34,880
-जाने दो!
-श्री। टैम!

403
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
मिस्टर टैम!

404
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
तुम यहाँ क्यों आओगे?

405
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
मेरा नाम साफ़ करने के लिए.

406
00:36:45,720 --> 00:36:47,240
मैं मिस्टर टैम को जानता हूं

407
00:36:48,240 --> 00:36:49,800
और सभी दाऊ ग्रामीण

408
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
विश्वास है कि मैंने कांगी तू को मार डाला

409
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
और श्रीमती टैम.

410
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
मैंने यहां पहुंचने की कोशिश की, फिर भी,

411
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
क्योंकि...

412
00:37:01,240 --> 00:37:03,080
मैं उनका हत्यारा नहीं हूं.

413
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
मुझे भी पक्का पता है

414
00:37:07,680 --> 00:37:11,040
कि ये दोनों मौतें आपस में जुड़ी हुई हैं.

415
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
आप कह रहे हैं...

416
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
जिस क्षण मैं दाऊ गांव आया,

417
00:37:21,240 --> 00:37:24,480
सभी बुरी और अस्पष्ट बातें...

418
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
हर कोई सोचता है कि मैं इसका कारण हूं।

419
00:37:29,640 --> 00:37:31,920
वहाँ भी है
नवागंतुकों को धमकाने की आदत.

420
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
दाऊ के बाजार डाकू ऐसा करेंगे।

421
00:37:35,920 --> 00:37:38,120
हर दिन वे मुझे वहां प्रताड़ित करते थे।

422
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
यह मेरा है।

423
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
यह मेरा है। मेरा।

424
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
इसे करें।

425
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
मेरा।

426
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
जाने दो! जाने दो, चोरों!

427
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
तुम सब जाने दो! जाने दो! यह मेरा है।

428
00:38:04,560 --> 00:38:06,160
धिक्कार है उन सभी को जो चोरी करते हैं!

429
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
उसकी गंदगी दूर करो!

430
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
मैं आप सभी से विनती करता हूं.

431
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया।

432
00:38:28,560 --> 00:38:30,280
जाने दो.

433
00:38:32,160 --> 00:38:33,440
मुझे जाने दो!

434
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
ओह, आप सभी!

435
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
मैं विनती करता हूँ. सौ प्रार्थनाएँ,
एक हजार क्षमा.

436
00:38:49,080 --> 00:38:50,440
अरे।

437
00:38:51,520 --> 00:38:55,720
-मैं आपसे विनती करता हूं, कृपया मुझे जाने दीजिए।
-यहाँ एक प्रार्थना है!

438
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
और दूसरा!

439
00:38:58,440 --> 00:39:00,160
-सभी!
-रुकना!

440
00:39:00,240 --> 00:39:01,680
बहुत हो गया, बहुत हो गया।

441
00:39:01,760 --> 00:39:03,160
पर्याप्त।

442
00:39:03,240 --> 00:39:04,720
रुकना।

443
00:39:07,880 --> 00:39:08,920
अरे सर!

444
00:39:09,920 --> 00:39:11,960
आपके लिए प्रार्थना और क्षमा.

445
00:39:12,040 --> 00:39:13,160
महोदय!

446
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
कृपया दया करें!

447
00:39:15,920 --> 00:39:17,600
मैं आपसे सैकड़ों प्रार्थना करता हूं, आपसे हजारों की प्रार्थना करता हूं।

448
00:39:20,800 --> 00:39:22,520
आप दाऊ गांव में आने का साहस करें

449
00:39:24,120 --> 00:39:25,360
भोजन के लिए हमसे प्रतिस्पर्धा करने के लिए?

450
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
नहीं, मैं ऐसा करने का साहस नहीं करूंगा।

451
00:39:27,640 --> 00:39:28,800
हाँ।

452
00:39:28,880 --> 00:39:30,160
भाड़ में जाओ!

453
00:40:32,880 --> 00:40:34,040
पीछे हटो भाइयों!

454
00:40:43,760 --> 00:40:45,880
भाड़ में जाओ। हमने आपका काम ख़त्म नहीं किया है!

455
00:40:46,520 --> 00:40:47,360
भाग जाओ भाइयो!

456
00:40:58,320 --> 00:40:59,520
लेकिन कांगी तू क्यों होगा...

457
00:41:00,240 --> 00:41:02,360
फिर कब्रिस्तान में हो?

458
00:41:14,000 --> 00:41:15,480
क्या आपने कभी सुना है...

459
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
स्कल वाइन नाम की कोई चीज़?

460
00:42:03,760 --> 00:42:06,560
चाहे आपने कितनी ही जिंदगियां लीं,
उतनी कीमत तुम चुकाओगे.

461
00:42:10,920 --> 00:42:12,400
क्या आपने कभी सुना है...

462
00:42:13,880 --> 00:42:15,480
...स्कल वाइन नामक कोई चीज़?

463
00:42:17,960 --> 00:42:19,040
तू कांगी मुझे मार रहा है!